中央会広報KCインフォメーション(メールマガジン)配信サービス◎購読料無料!!
中小企業及び中小企業組合の皆様に、中央会からのお知らせや施策情報・府内倒産速報・月次景況報告など、様々な情報を提供するため、メールマガジン『KCインフォメーション』を月3回(10日・20日・末日)送信しています。
御購読を希望されます場合は、登録ボタンをクリックし、空メールをお送りください。メールマガジン会員登録完了の案内が届きます。
KCインフォメーション No.554
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 京都府中小企業団体中央会メールマガジン KCインフォメーション No.554 2020/10/20 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 中小企業者のためのポータルサイト!! www.chuokai-kyoto.or.jp ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 京都府 https://www.pref.kyoto.jp/sanroso/news/shienseido.html 新型コロナウイルス感染症対策に関する今後の取組について 京都府緊急事態措置コールセンター(平日9時~18時) TEL 075-414-5907 新型コロナウイルスに関する事業者向け支援制度 中小企業緊急経営支援コールセンター TEL 0120-555-182(平日9時~17時) 中小企業等再出発相談窓口 TEL 075-315-9908(平日9時~17時) 京都府テレワーク推進センター TEL 075-746-5252(平日9時~17時) 中小企業雇用継続緊急支援センター TEL 075-682-2233(平日9時~17時) 経済産業省 https://www.meti.go.jp/covid-19/index.html 経済産業省窓口一覧 https://www.meti.go.jp/intro/consult/index.html 家賃支援給付金コールセンター TEL 0120-653-930 (平日・日曜日8時30分~19時(土・祝日除く)) 厚生労働省 雇用調整助成金 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/kyufukin/pageL07.html 学校等休業助成金・支援金、雇用調整助成金コールセンター TEL 0120-60-3999(9時~21時(土日・祝日含む)) ----------------------------------------------------------------------- 京都府版 感染拡大予防ガイドライン(例)9月7日改訂 http://www.pref.kyoto.jp/documents/guideline_rei_200907.pdf ================【目次】=============== ◎京都府中央会からのお知らせ (1)新型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン推進宣言事業所ステッカ ーの発行について (2)新型コロナウイルス感染症 事業者向けの支援策等について ◎中小企業団体情報連絡員報告(令和2年9月度) (3)京都府の景況 ~先行き不安感拭えず~ ◎政策・施策・補助金等情報 (4)Go To 商店街事業に関するお知らせ 《経済産業省》 (5)Go To トラベル事業についてのお知らせ 《経済産業省》 (6)京都市ベンチャービジネスクラブ設立35周年記念式典の開催について 《京都市》 (7)京都市から業種別団体等向け補助金(2件)を御案内します。 《京都市》 (8)府市協調による「コロナ離職者雇用等に関する補助金」を御案内します。 《京都府・京都市》 ◎関係機関等からのお知らせ (9)令和2年度 安全保障貿易管理説明会 《京都商工会議所・京都貿易協会》 (10)「知恵産業オープンイノベーションピッチ」登壇企業募集 《京都商工会議所》 (11)「第15回けいはんなビジネスメッセ2020Virtual」をオン ラインの開催について 《(公財)関西文化学術研究都市推進機構》 ================【本編】=============== ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎京都府中央会からのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (1)新型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン推進宣言事業所ステッカ ーの発行について 本会も参画団体である「新型コロナウイルス感染症対策ガイドライン推進京 都会議」(以下、「京都会議」という。)では、事業者の皆さまを対象に、新 型コロナウイルス感染拡大予防ガイドライン推進宣言事業所ステッカーを発行 します。 このステッカーは、自らガイドラインに基づく適切な感染防止策を実施して いることを宣言した事業者が、ガイドラインを遵守している施設(店舗)であ ることを利用者にお知らせするために店頭に貼付いただくものです。 ネットでの申込みもスタートしました。感染防止対策の普及と施設(店舗) の利用促進のため、積極的にステッカーをご活用ください。 ■ガイドラインに関することやガイドラインの実施に対する支援策等は、以下 でご確認ください。 ・京都会議HP https://www.kyotokaigi.com ・コールセンター TEL 0120-555-182 メール keieicall@ki21.jp ■京都会議参画団体等へ申し込む場合 事前にお電話の上、京都会議構成団体までお越しいただき、申込書(=ガ イドライン等遵守の宣言)を記入し手続きください。ステッカー(直径1 13mmの円形)をその場でお渡しします。 ・申込書はこちらからもダウンロードできます Excel ⇒ https://www.kyotokaigi.com/assets/pdf/application.xlsx PDF ⇒ https://www.kyotokaigi.com/assets/pdf/application.pdf ■京都会議ホームページで申し込む場合 京都会議HP https://www.kyotokaigi.com において a.京都会議宛にステッカー交付申込(=ガイドライン等遵守の宣言) b.ステッカー(PDF)をダウンロード(店舗・事業所名印字済) ■京都会議ホームページで申し込み、ステッカー現物を窓口で受け取る場合 a.京都会議ホームページから交付申込(=ガイドライン推進宣言) b.申込書を印刷の上、各窓口に持参し、ステッカーを受取 ■京都会議参画団体 京都府、京都市、京都商工会議所、京都工業会、京都経 済同友会、京都経営者協会、京都府商工会連合会、京都 府観光連盟、京都市観光協会、京都府中小企業団体中央 会 ----------------------------------------------------------------------- (2)新型コロナウイルス感染症 事業者向けの支援策等について 本会では、新型コロナウイルス感染症支援対策について、HPで取りまとめ ております。随時、更新しておりますので、何かお困りごと等がございました らご活用下さい。 ⇒ http://www.chuokai-kyoto.or.jp/guide/josei/cat2/820.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎中小企業団体情報連絡員報告(令和2年9月度) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (3)京都府の景況 ~先行き不安感拭えず~ 前月同様に前月比で見ると一部の業界でやや持ち直しているが、前年同月比 で見ると大きく落ち込んだままの厳しい状況で推移している業界が多い。各種 支援策が打ち出されているものの、長引く状況に経営体力は消耗しており、先 行き不安感は拭えない。 ┏───┓ │製造業│ ┗───┛ ・繊維工業 =催事が一部で再開してきたが、在庫を抱えた問屋筋からの新 規受注が全くなく、製造現場は危機的状況である。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・出版、印刷 =新型コロナウイルス感染症の影響がいつまで続くのか不安で ある。テレワークや時差出勤など従業員の感染予防の配慮に 苦慮している。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・鉄鋼、金属 =まだ新型コロナウイルス感染拡大の影響で大部分の企業の売 上が減少したままである。ただ、一部の企業は試作の受注が 戻りつつあるとか、他の企業は自動車関連部品の受注がやや 戻りつつあるなど、若干の望みが出てきている。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・一般機械等 =新型コロナウイルス感染症禍のなか事業活動を進めなければ ならない現状において、市場開拓、商談等において面談の制 限が課せられる場合があり、ITを利用した新しいビシネスス タイルに対応すべきスキルを早急に構築しなければならない。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・その他製造業=紙製容器製造業では、Go Toトラベルにより京都への観光客 が増加したことで、お土産(特にお菓子)の準備が一斉には じまり、当業界にも受注が入り始めたようだ。 ┏────┓ │非製造業│ ┗────┛ ・卸売業 =繊維・衣服等卸売業では、売上は前月から足踏み状態でコロ ナ禍からの回復には程遠く、前年同月比では大幅減の状況が 続いている。飲食料品卸売業では、10人規模の少人数のパ ーティーは活発化、飲食関係者も少し明るい営業状況になっ ている。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・小売業 =燃料小売業では、コロナ禍の中でGo Toトラベルの移動手段 としてマイカーでの旅行が増加し、4連休で久々に高速道路 も大渋滞となった。ガソリンの需要も増加したが、前年は消 費税増税での仮需が発生したため対前年同月比95%位の販 売となった。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・商店街 =まだまだ外食より内食の方が多いようで、食品販売店はそこ そこ忙しくされていたようだ。しかし、飲食店、婦人服など の物販店の営業は厳しく、苦戦している店がほとんどである。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・サービス業 =旅館・ホテル業では、稼働率の低い状況が続いている。Go Toキャンペーンは一部に利用増となっているようだが、全体 的には効果が薄いとの声が多くなっている。また、修学旅行 も全体的には春のダメージを回復できていないようだ。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・建設業 =新型コロナウイルス感染症の影響は緩やかである。小規模の 修繕などで以前は室内での工事を控えることがあったが、現 在は工事ができるようになってきた。 +‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+ ・運輸 =道路旅客運送業では、シルバーウィークは観光地や幹線道路 での渋滞が発生、街中においても多くの人で賑わい、一時的 に売上も好調であったが前年同月比60%に留まっている。 その原因は、修学旅行等を含む観光需要の減少に加え、夜の 飲食関係の送迎も全くない状態が続いているからである。 【全国の中小企業団体情報連絡員報告(令和2年8月)】 https://www.chuokai.or.jp/keikyou/kei20-08_.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎政策・施策・補助金等情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (4)Go To 商店街事業に関するお知らせ 《経済産業省》 本事業は、3密対策等の感染拡大防止対策を徹底しながら、商店街等がイベ ント等を実施することにより、周辺地域で暮らす消費者や生産者等が「地元」 や「商店街」の良さを再認識するきっかけとなる取組を支援するものです。 各地域で、消費者や生産者との接点を持つ「商店街」が、率先して「地元」 の良さの発信や、地域社会の価値を見直すきっかけとなる取組を行い、地域に 活気を取り戻していくことを通じて商店街の活性化につなげることがねらいで す。 そのような取組を全国津々浦々で展開すべく、Go To商店街事務局から イベント等を実施する商店街等の募集を行い、ご応募いただいた提案について、 審査を経て、実施する商店街等を決定します。 ■先行募集 ※募集中 【対象事業】 10月19日(月)~11月30日(月)に開始する事業 【募集開始日】 10月2日(金)※事業の開始時期ごとに応募締切を設定 通常募集 【対象事業】 12月1日(火)~2月14日(日)に開始する事業 ※令和3年2月14日(日)までに事業終了すること 【募集開始日】 10月30日(金)(予定)※事業の開始時期ごとに応募締切を設定 ■募集要領等詳細については以下のURLをご覧ください。 ⇒ https://www.meti.go.jp/covid-19/goto-shoutengai/index.html ■お問合せ先: ・募集に関して Go To 商店街事務局 TEL 03-5544-7613 ・制度に関して 中小企業庁商業課 TEL 03-3501-1929 ----------------------------------------------------------------------- (5)Go To トラベル事業についてのお知らせ 《経済産業省》 事務局では、9月8日より地域共通クーポンを取り扱う事業者の登録受付を 開始いたしましたが、引き続き、随時登録を受け付けております。 地域共通クーポン取扱店舗の登録は、下記公式ホームページより受け付けてい ますので、ご関心のある店舗等におかれては今一度ご確認ください。 (郵送での申請も可能です。) <「地域共通クーポン取扱店舗登録のご案内」チラシ> ⇒ https://biz.goto.jata-net.or.jp/common/files/20200928_1453_coupontourokuguide-A3.pdf <Go To トラベル事務局公式サイト> ○事業者向けサイト ⇒ https://biz.goto.jata-net.or.jp <Go To トラベル事務局問い合わせ先> ○事業者向け問い合わせ先 TEL[1]:0570-017345(受付時間:10:00~19:00、年中無休) TEL[2]:03-6747-3986(受付時間:10:00~19:00、年中無休) ----------------------------------------------------------------------- (6)京都市ベンチャービジネスクラブ設立35周年記念式典の開催について 《京都市》 高度な技術や、独創的な経営活動で成長を続けるベンチャー企業の交流組織 である京都市ベンチャービジネスクラブ(KVBC)では、1985年の設立 から今年度で設立35周年を迎えます。つきましては、下記のとおり設立35 周年事業として、記念講演及び懇親交流会を開催いたします。 この式典は、どなたでも御参加いただけますので、多くの皆様のお申込みを お待ちしております。 ■日 時:令和2年11月27日(金)午後4時~午後8時 (午後3時30分受付開始) ■場 所:THE THOUSAND KYOTO 京都市下京区東塩小路町570 TEL 075-354-1000 ■内 容 【第1部】午後4時~午後5時30分 記念講演 創業・上場・破綻~創業経営者としての経験談 成功と失敗のエピソード~ 講演者 西久保 愼一氏 (元スカイマーク株式会社社長、現クイックウェブ株式会社 社長) 【第2部】午後6時~午後8時 懇親交流会 ■参 加 費 第1部 無料 第2部 13,000円 ■定 員 60名(事前申込制、申込先着順 ※定員になり次第締切) ■申込方法 ・申込方法 京都市ベンチャービジネスクラブホームページの申込フォーム又は チラシ裏面の申込用紙にてFAXでお申込みください。 申込みフォーム及びチラシは以下を御参照ください。 URL http://www.kvbc.jp/schedule/index.html ・申込期限 令和2年10月30日(金) ※ 新型コロナウイルス感染症拡大の状況により、中止又は延期する場合があ ります。その際は、参加者の皆様に速やかに御連絡いたします。 ※ 記念式典の実施に当たっては、十分な感染症対策を実施します。 ・申込・問合せ先 京都市ベンチャービジネスクラブ事務局(京都市産業観光局産業イノベーシ ョン推進室内) 担当:松山、神尾 TEL 075-222-3324、FAX 075-222-3331 ----------------------------------------------------------------------- (7)京都市から業種別団体等向け補助金(2件)を御案内します。 《京都市》 京都府中小企業団体中央会に加入の事業協同組合、企業組合等の組合や、商 店街・生活衛生同業組合などを対象として、業界や団体の活性化に資する取組 や人材育成・人材確保等に資する取組を支援する補助金の2次募集を開始しま したので、御案内します。 ■補助金名称及び交付対象となる事業等 1.京都市業種別団体等活性化支援事業補助金 ・見本市、展示会及び商談会等の市場開拓に関する事業 ・販売促進又は販売拡大のための事業(ホームページの新設、リニューア ル等) ・新たな販売手法の導入 ・売上向上に資するガイドラインの策定又は経営課題解決のための調査研 究 ・新商品開発費用 ・その他業界の活性化に寄与する取組の費用(オンライン会議やセミナー 実施のためのパソコン、モニター等の機器購入等) 2.京都市事業継続に向けた業種別団体等担い手確保・育成支援補助金 ・セミナーや研修等の開催費(講師謝金、講師交通費、会場賃借料、広告 費等) ・団体で新たに雇用する方の賃金 ■補助金額、補助率(共通) ・業種別団体での申請 上限100万円(補助率4/5以内) ※ただし、団体が単独で見本市等を主催する場合、上限500万円(補 助率2/3以内) ・同一の業種別団体に属する中小企業等(3者以上)を構成員に含むグル ープ上限40万円(補助率4/5以内) ■受付期間(共通) ・令和2年10月9日(金)~令和2年10月26日(月)必着 ■問い合わせ先 1.京都市業種別団体等活性化支援事業補助金 ・京都市業種別団体等活性化補助金事務局 0570-550-047 2.京都市事業継続に向けた業種別団体等担い手確保・育成支援補助金 ・京都市業種別団体等担い手確保・育成支援補助金事務局 075-746-3764 ※詳しくは、下記を御参照ください。 ・京都市業種別団体等活性化支援事業補助金 ⇒ https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/page/0000275674.html ・京都市事業継続に向けた業種別団体等担い手確保・育成支援補助金 ⇒ https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/page/0000275892.html ----------------------------------------------------------------------- (8)府市協調による「コロナ離職者雇用等に関する補助金」を御案内します。 《京都府・京都市》 京都府と京都市では、府市協調の取組として、新型コロナウイルス感染症の 影響により離職した方の再就職や収入減少者の副業・兼業、内定取消者の就職 及び就職が困難な方の就職を支援するため、こうした方を正規雇用労働者や非 正規雇用労働者として雇い入れる京都府内の中小企業等に対して、その経費の 一部を補助する制度を実施しますので、御案内します。 ■補助限度額 1.正規雇用労働者を雇用した場合 1人当たり30万円 2.非正規雇用労働者を雇用した場合 1人当たり10万円 ※対象労働者については、雇用日から3箇月経過時に、京都府民である必 要があります。 ■補助対象者 1.京都府内に主たる事務所を有する、中小企業等、病院、老人福祉・介護 事業を行う事業所、障害者福祉事業を行う事業所、保育所、幼稚園等 2.新型コロナウイルス感染症の影響により、売上が減少している事業主 3.対象労働者(京都府民に限る)を新たに3箇月以上雇用する事業主 4.雇用保険適用事業所 5.京都市税及び京都府税の滞納がない事業主 ※その他にも要件があります。詳細はホームページで御確認ください。 (メール下部にURLを記載しています。) ■事業実施期間:令和2年6月1日~令和3年3月15日に完了する事業 ※労働者の雇用開始日は、令和2年6月1日~令和2年12月15日に限 ります。 ■受付期間:令和2年10月14日(水)~令和2年11月13日(金) 午後5時必着 ■申請方法:郵送受付のみ ■その他:本制度の詳細については、下記URLを御参照ください。 ・京都府内事業者向け(京都市内を除く) ⇒ http://www.pref.kyoto.jp/koyou/news/1008hojokin_covid19.html ・京都市内事業者向け ⇒ https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/page/0000275812.html ■問い合わせ先 京都「コロナ離職者雇用等に関する補助金」事務局 0570-200-402 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎関係機関等からのお知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (9)令和2年度 安全保障貿易管理説明会 《京都商工会議所・京都貿易協会》 グローバル化にともない、軍事転用が可能な貨物や機微技術の流出リスクが 増大しており、これを防ぐために国際的な枠組の下、外国為替及び外国貿易法 に基づき規制を行っているところです。 説明会では、安全保障貿易管理の重要性や自発的な輸出管理体制構築のポイ ントなど基本的事項について解説します。 ■開催日時:令和2年11月6日(金)13:30~15:30 (個別相談会15:40~) ■形 式:オンライン開催(Webex) ■開催内容:安全保障貿易管理について、法令遵守のポイント、 個別相談会 ■主 催:京都商工会議所、京都貿易協会 ■共 催:京都海外ビジネスセンター ■協 力:経済産業省 ■参加費:無料 ■お問合せ・お申込み 京都商工会議所 産業振興部 小川・堀口 (tel:075-341-9771 e-mail: kokusai@kyo.or.jp) ■お申込方法ほか、詳細は以下サイトをご覧下さい。 ⇒ https://www.kyo.or.jp/kyoto/ac/event_114179.html ----------------------------------------------------------------------- (10)「知恵産業オープンイノベーションピッチ」登壇企業募集 《京都商工会議所》 京都商工会議所では、自社のビジネスモデルについて大手・中堅企業やベン チャーキャピタル、金融機関等に対してプレゼンテーションする機会を提供し、 事業マッチングや資金調達を促進し、さらなる成長・発展につなげます。 新たな価値を提供しようとするベンチャー企業は是非ご応募ください。 ■期 間 募集中~令和2年11月6日(金)17:00必着 ■お問合せ先 京都商工会議所 中小企業支援部 創業・事業承継推進課 TEL 075-341-9782 ■申込・詳細は以下サイトをご覧下さい https://www.kyo.or.jp/kyoto/ac/event_114200.html ----------------------------------------------------------------------- (11)「第15回けいはんなビジネスメッセ2020Virtual」をオン ラインの開催について 《(公財)関西文化学術研究都市推進機構》 2020年10月27日(火)・28日(水)に「第15回けいはんなビジ ネスメッセ2020Virtual」をオンラインで開催いたします。 「新たな時代のビジネス創造」をテーマに、先端技術を持つ企業やけいはん なに拠点を置く企業・大学を中心に102の企業・大学・支援機関等が出展す るビジネスマッチング展示会で、出展企業によるプレゼンテーションも予定し ています。また、本展示会においては、チャットシステムを利用し、出展企業 (機関)とのリアルタイムでの商談が可能です。 (京都スマートシティエキスポ2020と同時、同会場で開催いたします) この度、来場者事前申込を開始いたしましたので、ぜひ申込をお願い申し上 げます(来場は無料です)。 ご来場にあたりましては、専用WEBサイトへの来場者事前申込が必要です。 皆さまのご来場を心よりお待ち申し上げております。 ※出展企業の概要につきましては、ホームページの「出展企業一覧」に詳し く記載しています。 <開催概要> ■会期:2020年10月27日(火)、28日(水)10:00~17:00 (以降、11月13日(金)まで展示会場を公開) ■開催方法:WEB上にて開催(バーチャル展示会) https://khn-messe.jp/ ■参加費:無料 ■来場方法:登録画面 https://www.keihanna-digital.com にアクセスして いただき、来場者登録の上で当日ご入場ください。 内容1.企業・大学・支援機関等によるビジネスマッチング展示会 (102社・機関) 2.出展企業プレゼンテーション ■お問合わせ先:展示会事務局(公益財団法人関西文化学術研究都市推進機 構)上田、林 TEL 0774-98-2230/FAX:0774-98-2202/Email:messe2020@kri.or.jp 京都府相楽郡精華町光台1丁目7 けいはんなプラザ ラボ棟3F ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ※このメールマガジンは、お申し込み頂いた方にお届けしています。 送信専用のメールアドレスから配信されていますので、配信の停止 を希望される方やメールアドレスの変更は、お手数ですが下記アド レス宛にメールにてご連絡下さいますようお願いします。 発行:〒600-8009 京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町78番地 京都経済センター3階 京都府中小企業団体中央会 総務情報課 TEL 075-708-3701 FAX 075-708-3725 URL http://www.chuokai-kyoto.or.jp MAIL soumu@chuokai-kyoto.or.jp ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇